翡翠有“三十六水，七十二豆(綠)，一百零八藍(lán)”常用來說明翡翠種水的變化非常復(fù)雜，種類繁多，難以辨別。

種是翡翠綠色和透明度的總稱也是翡翠結(jié)構(gòu)和質(zhì)地的表現(xiàn)形式，是評(píng)價(jià)翡翠質(zhì)量的重要標(biāo)志。懂得欣賞翡翠的人非常重視選擇好的翡翠。所以，有些人似乎比顏色更重要“外行看色，內(nèi)行看種”之說。

還有句話“種好遮三丑”，指的是有種的翡翠不但可使顏色淺的翡翠顯得晶瑩漂亮，可使不夠均勻的顏色由于相互映照而顯得均勻，還可使質(zhì)地不夠細(xì)的翡翠顯得不明顯。但有經(jīng)驗(yàn)的行家都很注重翡翠種的優(yōu)劣。
翡翠原料，尤其是做手鐲原料，不怕無色，怕無種。