翡翠什么是翡什么是翠 從廣義上來(lái)講翡翠是指那些具有商業(yè)價(jià)值，能夠達(dá)到寶石級(jí)的硬玉的專門名稱，也是人們對(duì)于有著各種顏色寶石級(jí)硬玉巖的總稱。狹義的翡翠概念是單指那些寶石級(jí)硬玉。俗稱中的玉是軟玉，所謂硬玉、軟玉是地質(zhì)學(xué)里面的分類。翡翠在習(xí)慣上亦被稱為緬甸玉，是專門指由緬甸出產(chǎn)的那些硬玉；另外在日本、蘇聯(lián)、墨西哥、美國(guó)加州等地也有少量的硬玉(Jadeite)出產(chǎn)，但它們的質(zhì)量與產(chǎn)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如緬甸出產(chǎn)的。在緬甸聯(lián)邦北部的密支那地區(qū)，有著世界上最大儲(chǔ)量翡翠的礦床，并且很早就開(kāi)采那些寶石級(jí)翡翠，以供應(yīng)世界各地。世界上95%以上的寶石級(jí)的翡翠都來(lái)自緬甸聯(lián)邦北部的密支那地區(qū)，而在緬甸開(kāi)采翡翠的歷史也可以追述到兩千多年以前，以至于人們長(zhǎng)期以來(lái)就當(dāng)作只有緬甸聯(lián)邦才出產(chǎn)翡翠，并且就用“緬甸玉”來(lái)作為硬玉（翡翠）的代名詞。“硬玉”是寶石學(xué)里名稱，而緬甸玉則是業(yè)內(nèi)的一種行話（在緬甸國(guó)內(nèi)沒(méi)有翡翠這一名稱，翡翠是中國(guó)人給予這一大自然的造物的美稱）。 所以翡翠什么是翡什么翠呢？“翡翠”這一名稱來(lái)源應(yīng)該說(shuō)還沒(méi)有最終結(jié)論。比較流行的一種說(shuō)法是來(lái)自于翡翠鳥(niǎo)名。在中國(guó)古代，翡翠是一種生活在南方的鳥(niǎo)的名字，其毛色十分好看，通常有藍(lán)、綠、紅、棕色等；這種鳥(niǎo)雄性的羽毛多為紅色，謂之“翡”，雌性的羽毛多為綠色，謂之“翠”。漢代許慎所著《說(shuō)文解字》就對(duì)此有確切的注解：“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也”。 唐代著名詩(shī)人陳子昂在《感遇》一詩(shī)中寫道：“翡翠巢南海，雌雄珠樹(shù)林······，旖旎光首飾，葳蕤爛錦衾”。此外在業(yè)內(nèi)也還有“翡為母，翠為公”的說(shuō)法。另外還有一種比較流行的說(shuō)法是為了避免與我國(guó)新疆和田出產(chǎn)的翠玉相互之間發(fā)生混淆，就把這些來(lái)自緬甸的硬玉叫做“非翠”，時(shí)間一長(zhǎng)慢慢就演變成“翡翠”的這個(gè)名稱了。