一，名字不同

1，瑪瑙也作碼瑙、馬瑙、馬腦等，是玉髓類礦物的一種，經常是混有蛋白石和隱晶質石英的紋帶狀塊體，硬度6.5-7度，比重2.65，色彩相當有層次。

2，翡翠， 也稱翡翠玉、翠玉、緬甸玉，是玉的一種。

二，種類不同

1，瑪瑙種類很多，有象形圖紋瑪瑙（瑪瑙天然圖案、瑪瑙畫面石、象形切片、圖紋瑪瑙、水草瑪瑙、海洋玉髓、風景瑪瑙、圖案瑪瑙、影子瑪瑙等總稱）。

南紅瑪瑙、戰(zhàn)國紅瑪瑙、冰糖瑪瑙、北紅瑪瑙、綠瑪瑙、紫綠瑪瑙、鹽源瑪瑙、纏絲瑪瑙、火瑪瑙、戈壁瑪瑙、葡萄瑪瑙、狼血瑪瑙、新疆和田瑪瑙籽料、蟲瑪瑙等。

2，翡翠常見品種有老坑種翡翠、冰種翡翠、水種翡翠等十幾個品種。

三，成分不同

1，瑪瑙主要成分為二氧化硅，由于與水化二氧化硅（硅酸）交替而常重復成層。因其夾雜氧化金屬，顏色可從極淡色以至暗色。用鐵、鈷、鎳等鹽類，任它們自然滲透于硅酸凝膠中，能人工制成"瑪瑙"，天然瑪瑙可能亦是在相似情形下生成的。

2，翡翠以硬玉為主，次為綠輝石、鈉鉻輝石、霓石、角閃石、鈉長石等。